HOME

Are you looking for...?

Accuracy

Compliance with style and terminology

Confidentiality

Your personal information in safe hands

Flexibility

Attention to your specific requirements

Timeliness

Strict adherence to deadlines

Availability

On week days, weekends, holidays and overnight

Reliability

A trusted partner for successful work relationships

α

Service

Tailored to Your Needs

Translation

Text Translation & Audio Transcription




Linguistic Check

  • Proofreading — monolingual control to detect any errors in spelling, grammar or punctuation, without checking the translated text against the original text.
  • Revision — comparative, bilingual control, to detect any above-mentioned mistake, as well as to check accuracy and consistency of the target document with regard to the source.


Editing

Any modification to the translation as required

Post-Editing

Amendment of machine-generated translation to achieve an acceptable final text

Terminology

Custom Management of your Termbases, Glossaries & Lexicons

Content Analysis

Qualitative summary of a content by listing various aspects of it and compressing the text/speech into fewer categories

β

Expertise

In Key Market Sectors

Health

Medicine & Pharmacology

Market Research

Translation, proofreading & editing of quantitative/qualitative studies in the form of questionnaires

    Link check of web-enabled surveys

      Transcription of audio-recorded interviews

      Content Analysis of open-ended responses

      Technology

      Technical documents from various fields: Engineering, Hardware & Software, Energy, Environment, Safety, Food

      Tourism

      Varied content of the Travel Industry, such as sightseeing tour brochures

      γ

      About

      En deux mots

      
Ma vocation pour la linguistique et ma passion pour les cultures étrangères m’ont naturellement orientée vers une carrière dans la traduction. De langue maternelle française, je traduis des documents à partir de l’anglais et de l’italien.

      Mon parcours

      Depuis ma plus tendre enfance, j’ai ressenti l’envie de voyager et de découvrir de nouvelles cultures. Mon cursus scolaire s'est très vite axé sur les langues ; j'ai intégré une section européenne d’anglais au collège pour ensuite obtenir le baccalauréat littéraire, spécialité italien. Après la validation d’une licence en langues étrangères appliquées aux affaires, je suis devenue titulaire d’un master professionnel de traduction trilingue, obtenu avec mention Très Bien auprès de l’Université Paul-Valéry de Montpellier. Au fil de ces cinq ans de formation, j'ai suivi des cours de traduction et d'interprétation, mais aussi de lexicologie et terminologie, de localisation, de gestion, de T.A.O., de communication d’entreprise, d’environnement socioculturel et de civilisation étrangère. Au cours de mes années universitaires, j’ai eu l’occasion de vivre, d’étudier et de travailler en Angleterre, en Irlande ainsi qu’en Italie. Suite à de nombreuses formations au sein d’agences de traduction européennes, j’ai commencé à exercer à mon compte en tant que traductrice indépendante en créant ma propre société de services linguistiques basée à Lyon, ma ville natale. Comptant plusieurs années d’expérience dans le secteur, j’ai spécialisé mon activité dans la santé et les études de marché. J'ai par la suite perfectionné mes connaissances traductologiques en suivant la formation SDL en post édition et en obtenant la certification. Je complète cette activité professionnelle en offrant de temps à autre mes services à l'association Traducteurs sans frontières sur une base volontaire.

      δ

      Price

      Contact me for a Free Quote

      Pricing System

      My rates vary depending on the type of service required as well as on the complexity, size, format and layout of the document.
      As a rule, translations are charged per source word, while other services are subject to an hourly rate.

      Capacity

      I translate from 1,500 to 2,500 words per day, depending on the quality and complexity of the source text.

      Payment Terms

      These services are VAT exempt in accordance with article 196 of EU Directive 2006/112/CE, however buyers may be liable for VAT in their country.

      ε

      FAQ

      Section under construction
      ζ

      Contact

      Information request
      Quotation

      Accepted formats: PDF, DOC, ODT